1
00:00:05,330 --> 00:00:12,220
♪ ♪

2
00:00:12,300 --> 00:00:18,310
♪ ♪

3
00:00:18,850 --> 00:00:22,330
[Narrátor]
Ez az igaz történet

4
00:00:22,420 --> 00:00:27,940
egy Kio nevű fiatal oroszlánról...

5
00:00:28,020 --> 00:00:32,780
♪ ♪

6
00:00:32,860 --> 00:00:38,770
...az útjára
hogy király legyen.

7
00:00:42,070 --> 00:00:47,060
De a trónhoz vezető út
soha nem könnyű.

8
00:00:47,140 --> 00:00:54,030
♪ ♪

9
00:00:54,110 --> 00:00:59,770
♪ ♪

10
00:00:59,850 --> 00:01:04,570
Kio még csak egy éves, de
szövetségesei, idősebb testvérei,

11
00:01:04,660 --> 00:01:07,880
kinőtték a helyüket
a büszkeségben...

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,580
[mordul]

13
00:01:09,660 --> 00:01:13,450
...és száműzték őket
apáik által.

14
00:01:13,540 --> 00:01:18,820
♪ ♪

15
00:01:18,910 --> 00:01:23,110
Csak Kio maradt le.

16
00:01:26,580 --> 00:01:28,930
A testvérei nélkül
az ő oldalán,

17
00:01:29,020 --> 00:01:33,470
lehetőséget neki
hogy király legyen

18
00:01:33,560 --> 00:01:36,410
elcsúszik.

19
00:01:36,490 --> 00:01:43,380
♪ ♪

20
00:01:43,460 --> 00:01:49,820
♪ ♪

21
00:01:49,900 --> 00:01:53,820
Kiónak részt kell vennie
a testvériségé.

22
00:01:53,910 --> 00:01:59,300
Az egyetlen reménye
az anyjával pihen.

23
00:01:59,380 --> 00:02:03,330
A nyár újra egyesítheti őket?

24
00:02:03,420 --> 00:02:07,040
♪ ♪

25
00:02:07,120 --> 00:02:12,440
♪ ♪

26
00:02:12,530 --> 00:02:17,750
Ő és Kio elhagyják otthonukat

27
00:02:17,830 --> 00:02:20,180
és a család...

28
00:02:20,270 --> 00:02:22,290
♪ ♪

29
00:02:22,370 --> 00:02:28,730
♪ ♪

30
00:02:28,810 --> 00:02:32,500
...keresni a testvéreket.

31
00:02:32,580 --> 00:02:39,470
♪ ♪

32
00:02:39,550 --> 00:02:46,410
♪ ♪

33
00:02:46,490 --> 00:02:53,220
♪ ♪

34
00:02:53,300 --> 00:02:54,920
♪ ♪

35
00:02:55,000 --> 00:03:01,490
♪ ♪

36
00:03:01,580 --> 00:03:06,100
Napokkal később,

37
00:03:06,180 --> 00:03:12,500
Kio és nyár elérése
területük széle.

38
00:03:12,590 --> 00:03:14,610
[hívás]

39
00:03:14,690 --> 00:03:20,510
♪ ♪

40
00:03:20,590 --> 00:03:21,980
[hívás]

41
00:03:22,060 --> 00:03:26,330
Felszólít
a testvérek állandóan.

42
00:03:27,340 --> 00:03:30,720
De van még
nyoma sincs nekik.

43
00:03:30,810 --> 00:03:32,370
[hívás]

44
00:03:35,540 --> 00:03:36,910
[hívás]

45
00:03:41,280 --> 00:03:45,420
[hívás]

46
00:03:47,290 --> 00:03:49,160
[hívás]

47
00:03:52,230 --> 00:03:57,810
Amikor száműzték, fiatal hím oroszlánok
menekülni fog a biztonságért.

48
00:03:57,900 --> 00:04:02,220
Lehet, hogy bujkálnak
szinte bárhol.

49
00:04:02,300 --> 00:04:03,390
♪ ♪

50
00:04:03,470 --> 00:04:10,230
♪ ♪

51
00:04:10,310 --> 00:04:11,810
[hívás]

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,780
[hívás]

53
00:04:25,090 --> 00:04:28,230
[hívás]

54
00:04:29,060 --> 00:04:34,350
♪ ♪

55
00:04:34,430 --> 00:04:41,260
♪ ♪

56
00:04:41,340 --> 00:04:43,730
Lehet, hogy ők?

57
00:04:43,810 --> 00:04:46,460
♪ ♪

58
00:04:46,550 --> 00:04:52,370
♪ ♪

59
00:04:52,450 --> 00:04:56,510
Ez Ukingo

60
00:04:56,590 --> 00:04:59,210
és Djodjo.

61
00:04:59,290 --> 00:05:04,250
♪ ♪

62
00:05:04,330 --> 00:05:10,920
♪ ♪

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,560
És az összes testvér!

64
00:05:13,640 --> 00:05:20,530
♪ ♪

65
00:05:20,620 --> 00:05:24,100
♪ ♪

66
00:05:24,180 --> 00:05:28,740
Semmi sem egyezik
a viszontlátás öröme.

67
00:05:28,820 --> 00:05:34,140
♪ ♪

68
00:05:34,230 --> 00:05:39,620
♪ ♪

69
00:05:39,700 --> 00:05:45,540
Kio visszatért az ösvényre
ami a trónhoz vezethet.

70
00:05:51,780 --> 00:05:58,670
♪ ♪

71
00:05:58,750 --> 00:06:05,640
♪ ♪

72
00:06:05,730 --> 00:06:11,810
♪ ♪

73
00:06:11,900 --> 00:06:18,450
♪ ♪

74
00:06:18,540 --> 00:06:24,890
Kio és testvérei
újra együtt lehet,

75
00:06:24,980 --> 00:06:28,930
de még fiatalok.

76
00:06:29,020 --> 00:06:33,470
És csak nekik van
egy felnőtt, nyár,

77
00:06:33,550 --> 00:06:35,470
vigyázni rájuk.

78
00:06:35,560 --> 00:06:40,440
♪ ♪

79
00:06:40,530 --> 00:06:47,150
♪ ♪

80
00:06:47,240 --> 00:06:53,360
Valóban azok
csak egy tinédzser banda.

81
00:06:53,440 --> 00:06:58,360
♪ ♪

82
00:06:58,450 --> 00:07:01,600
És nem úgy tűnik
bármit is tudni

83
00:07:01,680 --> 00:07:05,090
arról, hogyan lehet helyes oroszlán.

84
00:07:09,860 --> 00:07:13,340
Mit szólnál a vadászathoz?

85
00:07:13,430 --> 00:07:15,550
[horkant]

86
00:07:15,630 --> 00:07:18,420
Ez természetesebben jön?

87
00:07:18,500 --> 00:07:23,690
♪ ♪

88
00:07:23,770 --> 00:07:30,530
[morogva]

89
00:07:30,610 --> 00:07:35,670
♪ ♪

90
00:07:35,750 --> 00:07:39,250
Tényleg reménytelenek.

91
00:07:43,760 --> 00:07:50,610
♪ ♪

92
00:07:50,700 --> 00:07:57,550
♪ ♪

93
00:07:57,640 --> 00:08:01,490
♪ ♪

94
00:08:01,580 --> 00:08:07,550
Ez aligha az élet
egy hatalmas oroszláné.

95
00:08:08,950 --> 00:08:11,540
[mordul]

96
00:08:11,620 --> 00:08:14,610
♪ ♪

97
00:08:14,690 --> 00:08:20,480
♪ ♪

98
00:08:20,560 --> 00:08:26,470
♪ ♪

99
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
♪ ♪

100
00:08:31,000 --> 00:08:36,830
♪ ♪

101
00:08:36,910 --> 00:08:42,520
A nyárnak van egy látszólagos
lehetetlen munka áll előtte.

102
00:08:46,490 --> 00:08:51,370
Neki meg kell tennie
minden kemény munka.

103
00:08:51,460 --> 00:08:58,320
♪ ♪

104
00:08:58,400 --> 00:09:05,250
♪ ♪

105
00:09:05,340 --> 00:09:12,000
♪ ♪

106
00:09:12,080 --> 00:09:18,070
♪ ♪

107
00:09:18,150 --> 00:09:22,340
Egyelőre megteheti
mindenkit tápláljon.

108
00:09:22,420 --> 00:09:27,680
De Kio és a testvérei
gyorsan növekednek.

109
00:09:27,760 --> 00:09:29,810
♪ ♪

110
00:09:29,900 --> 00:09:35,750
♪ ♪

111
00:09:35,840 --> 00:09:40,360
Minél nagyobbak lesznek,
minél több ételre van szükségük...

112
00:09:40,440 --> 00:09:42,660
[háborog]

113
00:09:42,740 --> 00:09:47,330
♪ ♪

114
00:09:47,410 --> 00:09:52,030
...és minél nehezebb
A nyárnak dolgoznia kell.

115
00:09:52,120 --> 00:09:55,520
[liheg]

116
00:09:57,920 --> 00:10:03,180
♪ ♪

117
00:10:03,260 --> 00:10:07,280
A száraz évszak beköszönt.

118
00:10:07,370 --> 00:10:12,360
♪ ♪

119
00:10:12,440 --> 00:10:17,590
És ebben a melegben az
küzdelem, hogy bármit is elkapjunk.

120
00:10:17,680 --> 00:10:24,570
♪ ♪

121
00:10:24,650 --> 00:10:31,510
♪ ♪

122
00:10:31,590 --> 00:10:34,710
♪ ♪

123
00:10:34,790 --> 00:10:36,380
[sikítás]

124
00:10:36,460 --> 00:10:43,350
♪ ♪

125
00:10:43,440 --> 00:10:46,790
♪ ♪

126
00:10:46,870 --> 00:10:52,730
Hogyan fog nyújtani a nyár
elég étel a körbejáráshoz?

127
00:10:52,810 --> 00:10:57,500
♪ ♪

128
00:10:57,580 --> 00:11:03,040
♪ ♪

129
00:11:03,120 --> 00:11:04,670
A testvérek nincsenek közelebb

130
00:11:04,760 --> 00:11:08,830
hogy biztosítani tudja
maguknak.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,990
[vicsorog]

132
00:11:15,070 --> 00:11:18,770
A nyár kimerült.

133
00:11:23,680 --> 00:11:30,570
♪ ♪

134
00:11:30,650 --> 00:11:33,250
♪ ♪

135
00:11:39,190 --> 00:11:44,050
Nincs elengedés
ebben a melegben.

136
00:11:44,130 --> 00:11:50,370
♪ ♪

137
00:11:53,980 --> 00:12:00,860
♪ ♪

138
00:12:00,950 --> 00:12:06,720
♪ ♪

139
00:12:15,860 --> 00:12:19,620
Aztán a távolban...

140
00:12:19,700 --> 00:12:20,720
♪ ♪

141
00:12:20,800 --> 00:12:26,720
♪ ♪

142
00:12:26,810 --> 00:12:30,590
...valamit
elkapja Summer tekintetét.

143
00:12:30,680 --> 00:12:33,930
♪ ♪

144
00:12:34,010 --> 00:12:39,470
♪ ♪

145
00:12:39,550 --> 00:12:43,490
A nővére, Autumn.

146
00:12:47,190 --> 00:12:50,710
És vele egy közös étkezés.

147
00:12:50,800 --> 00:12:55,250
♪ ♪

148
00:12:55,340 --> 00:12:57,550
Megváltás.

149
00:12:57,640 --> 00:13:02,160
♪ ♪

150
00:13:02,240 --> 00:13:08,830
♪ ♪

151
00:13:08,910 --> 00:13:13,870
A kötelék között
ezek a nővérek mélyre futnak.

152
00:13:13,950 --> 00:13:18,670
♪ ♪

153
00:13:18,760 --> 00:13:24,780
♪ ♪

154
00:13:24,870 --> 00:13:28,780
A nővérek most megtehetik
ossza meg a vadászatot.

155
00:13:28,870 --> 00:13:35,230
♪ ♪

156
00:13:35,310 --> 00:13:42,570
[háborog]

157
00:13:42,650 --> 00:13:49,640
♪ ♪

158
00:13:49,720 --> 00:13:54,080
♪ ♪

159
00:13:54,160 --> 00:13:55,780
A közös munkával,

160
00:13:55,860 --> 00:13:59,470
felborítják az egyensúlyt
az ő javukra.

161
00:14:01,630 --> 00:14:07,260
Kio és testvérei megtehetik
még egyszer töltse meg a hasukat.

162
00:14:07,340 --> 00:14:14,200
♪ ♪

163
00:14:14,280 --> 00:14:21,170
♪ ♪

164
00:14:21,250 --> 00:14:24,710
♪ ♪

165
00:14:24,790 --> 00:14:31,150
[mennydörgés]

166
00:14:31,230 --> 00:14:34,180
Hűsítő esőkkel
a láthatáron,

167
00:14:34,270 --> 00:14:37,790
az életnek könnyebbé kell válnia.

168
00:14:37,870 --> 00:14:39,820
[mennydörgés]

169
00:14:39,910 --> 00:14:44,980
[mennydörgés]

170
00:14:55,220 --> 00:15:00,710
♪ ♪

171
00:15:00,790 --> 00:15:05,320
Segítve Summernek
a nehéz időkben,

172
00:15:05,400 --> 00:15:09,570
Őszi levelek
hogy újra csatlakozzon büszkeségéhez.

173
00:15:12,540 --> 00:15:14,420
De a nyárnak még maradnia kell

174
00:15:14,510 --> 00:15:19,500
Kióval és testvéreivel,

175
00:15:19,580 --> 00:15:24,080
legalábbis addig, amíg ők
vadászhatnak magukra.

176
00:15:32,060 --> 00:15:36,210
[mennydörgés]

177
00:15:36,300 --> 00:15:43,150
♪ ♪

178
00:15:43,240 --> 00:15:50,130
♪ ♪

179
00:15:50,210 --> 00:15:57,070
♪ ♪

180
00:15:57,150 --> 00:16:02,640
♪ ♪

181
00:16:02,720 --> 00:16:09,350
♪ ♪

182
00:16:09,430 --> 00:16:11,510
Ahogy változik az évszak,

183
00:16:11,600 --> 00:16:15,220
az idősebb testvérek
is megváltoztak.

184
00:16:15,300 --> 00:16:21,360
Djodjo és Ukingo most
hatalmas 300 kilós hímek.

185
00:16:21,440 --> 00:16:22,420
♪ ♪

186
00:16:22,510 --> 00:16:28,700
♪ ♪

187
00:16:28,780 --> 00:16:33,140
A gyerekkori játékok most fordulnak
a sparring meccsekre.

188
00:16:33,220 --> 00:16:34,400
♪ ♪

189
00:16:34,490 --> 00:16:40,580
♪ ♪

190
00:16:40,660 --> 00:16:44,870
A fiatal hímeknek tanulniuk kell
harcosokká válni...

191
00:16:47,130 --> 00:16:49,970
...és vadászok.

192
00:16:51,500 --> 00:16:58,390
[morogva]

193
00:16:58,480 --> 00:17:02,620
[morogva]

194
00:17:05,650 --> 00:17:08,770
Kio most 18 hónapos.

195
00:17:08,850 --> 00:17:10,110
♪ ♪

196
00:17:10,190 --> 00:17:16,450
♪ ♪

197
00:17:16,530 --> 00:17:20,820
És szívesen tesz
próbára teszi a képességeit.

198
00:17:20,900 --> 00:17:22,150
[sikítás]

199
00:17:22,240 --> 00:17:27,790
♪ ♪

200
00:17:27,870 --> 00:17:31,950
Ez a varacskos disznó túl gyors.

201
00:17:34,010 --> 00:17:38,120
De Kio vadászik
az ösztönök erősödnek.

202
00:17:41,190 --> 00:17:45,330
És van bőven
több esély az úton.

203
00:17:45,990 --> 00:17:47,060
[morog]

204
00:17:50,630 --> 00:17:52,880
Az érkezéssel
a nedves évszakban,

205
00:17:52,970 --> 00:17:58,850
a síkságok átalakulnak
és a csordák visszatérnek.

206
00:17:58,940 --> 00:18:02,780
[háborog]

207
00:18:06,080 --> 00:18:08,060
[morogva]

208
00:18:08,150 --> 00:18:15,040
♪ ♪

209
00:18:15,120 --> 00:18:19,740
[liheg]

210
00:18:19,830 --> 00:18:24,550
Itt az ideje, hogy Summer tanítson
mindannyian, hogyan történik.

211
00:18:24,630 --> 00:18:28,720
♪ ♪

212
00:18:28,800 --> 00:18:31,100
Egy magányos bivaly.

213
00:18:31,840 --> 00:18:36,060
[rovarok zümmögnek]

214
00:18:36,140 --> 00:18:40,130
[morogva]

215
00:18:40,210 --> 00:18:47,100
♪ ♪

216
00:18:47,190 --> 00:18:54,040
♪ ♪

217
00:18:54,130 --> 00:19:00,980
♪ ♪

218
00:19:01,070 --> 00:19:07,060
♪ ♪

219
00:19:07,140 --> 00:19:08,690
♪ ♪

220
00:19:08,780 --> 00:19:13,300
Első lecke, lopakodás.

221
00:19:13,380 --> 00:19:20,240
♪ ♪

222
00:19:20,320 --> 00:19:27,140
♪ ♪

223
00:19:27,230 --> 00:19:30,280
♪ ♪

224
00:19:30,360 --> 00:19:34,330
Második lecke, türelem.

225
00:19:37,070 --> 00:19:40,460
[horkant]

226
00:19:40,540 --> 00:19:45,630
♪ ♪

227
00:19:45,710 --> 00:19:48,470
Harmadik lecke,

228
00:19:48,550 --> 00:19:51,870
láthatatlanná válnak.

229
00:19:51,950 --> 00:19:56,110
♪ ♪

230
00:19:56,190 --> 00:20:01,880
♪ ♪

231
00:20:01,960 --> 00:20:03,110
[morog]

232
00:20:03,200 --> 00:20:06,150
♪ ♪

233
00:20:06,230 --> 00:20:11,890
♪ ♪

234
00:20:11,970 --> 00:20:13,890
Most a bivalyal
menekülés közben,

235
00:20:13,970 --> 00:20:17,460
itt az ideje a testvéreknek
hogy kipróbálják magukat.

236
00:20:17,540 --> 00:20:24,400
♪ ♪

237
00:20:24,490 --> 00:20:28,040
♪ ♪

238
00:20:28,120 --> 00:20:34,940
♪ ♪

239
00:20:35,030 --> 00:20:37,430
[morog]

240
00:20:39,400 --> 00:20:43,500
[mordul]

241
00:20:46,640 --> 00:20:50,060
[horkant]

242
00:20:50,140 --> 00:20:53,530
Egyenként,
they each make their move.

243
00:20:53,610 --> 00:21:00,440
♪ ♪

244
00:21:00,520 --> 00:21:05,440
♪ ♪

245
00:21:05,530 --> 00:21:09,210
Egyszerűen nincs nekik
the strength on their own,

246
00:21:09,300 --> 00:21:11,130
akár Ukingo.

247
00:21:13,030 --> 00:21:15,620
They need to work as a team.

248
00:21:15,700 --> 00:21:18,690
♪ ♪

249
00:21:18,770 --> 00:21:25,590
♪ ♪

250
00:21:25,680 --> 00:21:28,130
Nem elég.

251
00:21:28,220 --> 00:21:29,200
♪ ♪

252
00:21:29,280 --> 00:21:35,840
♪ ♪

253
00:21:35,920 --> 00:21:38,520
Még mindig kell nekik nyár.

254
00:21:40,360 --> 00:21:45,010
De minden vadászatnál
jön a kockázat.

255
00:21:45,100 --> 00:21:49,120
♪ ♪

256
00:21:49,200 --> 00:21:54,690
[hívás]

257
00:21:54,770 --> 00:21:58,290
Leszállt a nyár.

258
00:21:58,380 --> 00:22:05,030
♪ ♪

259
00:22:05,120 --> 00:22:08,710
♪ ♪

260
00:22:08,790 --> 00:22:15,110
♪ ♪

261
00:22:15,200 --> 00:22:20,520
Kio mindenre képes
vigaszt nyújt neki...

262
00:22:20,600 --> 00:22:27,220
♪ ♪

263
00:22:27,310 --> 00:22:31,140
...és támogatást
bátor anyja.

264
00:22:35,510 --> 00:22:40,220
De ő 16 éves.

265
00:22:41,960 --> 00:22:46,660
És már nem
az az erő, ami valaha volt.

266
00:22:58,140 --> 00:23:00,620
♪ ♪

267
00:23:00,710 --> 00:23:07,500
♪ ♪

268
00:23:07,580 --> 00:23:10,170
Az elkövetkező napokban,

269
00:23:10,250 --> 00:23:15,100
Lassan visszatér a nyár
milyen erőre képes.

270
00:23:15,190 --> 00:23:21,840
♪ ♪

271
00:23:21,930 --> 00:23:27,050
♪ ♪

272
00:23:27,130 --> 00:23:30,700
Most sem fogja feladni.

273
00:23:32,940 --> 00:23:34,980
[süllyesztés]

274
00:23:38,180 --> 00:23:39,760
[süllyesztés]

275
00:23:39,850 --> 00:23:42,830
Hang a szélben.

276
00:23:42,920 --> 00:23:44,170
♪ ♪

277
00:23:44,250 --> 00:23:50,270
♪ ♪

278
00:23:50,360 --> 00:23:54,840
Ezek nem
az általa ismert vadállományok.

279
00:23:54,930 --> 00:23:58,250
[süllyesztés]

280
00:23:58,330 --> 00:24:03,650
Szarvasmarha kívülről
a büszkeség földjeit

281
00:24:03,740 --> 00:24:06,270
bevitték legelni...

282
00:24:09,740 --> 00:24:13,160
...és pásztorok védik.

283
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
♪ ♪

284
00:24:14,380 --> 00:24:20,900
♪ ♪

285
00:24:20,990 --> 00:24:24,940
Közelebb a nyár széle,

286
00:24:25,020 --> 00:24:27,530
veszélyes lépés.

287
00:24:31,130 --> 00:24:34,050
De a családjának ennie kell,

288
00:24:34,130 --> 00:24:38,750
és csak egy tehén
mindet etetné.

289
00:24:38,840 --> 00:24:45,460
♪ ♪

290
00:24:45,540 --> 00:24:50,420
Ez valami
nélkülöznie kell...

291
00:24:54,990 --> 00:24:58,520
...a sötétség leple alatt.

292
00:24:59,830 --> 00:25:02,610
[süllyesztés]

293
00:25:02,700 --> 00:25:08,750
♪ ♪

294
00:25:08,830 --> 00:25:15,660
♪ ♪

295
00:25:15,740 --> 00:25:18,590
♪ ♪

296
00:25:18,680 --> 00:25:24,830
♪ ♪

297
00:25:24,920 --> 00:25:26,340
Másnap reggel...

298
00:25:26,420 --> 00:25:27,500
[mennydörgés]

299
00:25:27,590 --> 00:25:33,710
[mennydörgés]

300
00:25:33,790 --> 00:25:37,310
...Kio vár.

301
00:25:37,400 --> 00:25:41,990
♪ ♪

302
00:25:42,070 --> 00:25:46,560
Az anyjának kellene
most már vissza.

303
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
De nincs jele.

304
00:25:53,480 --> 00:25:56,600
Csak a csend.

305
00:25:56,680 --> 00:25:57,670
♪ ♪

306
00:25:57,750 --> 00:26:03,840
♪ ♪

307
00:26:03,920 --> 00:26:08,540
A nyár nem jön vissza.

308
00:26:08,630 --> 00:26:09,810
♪ ♪

309
00:26:09,900 --> 00:26:16,490
♪ ♪

310
00:26:16,570 --> 00:26:20,190
Megpróbálja ellátni Kiót
és a testvérei,

311
00:26:20,270 --> 00:26:24,390
a lökéstől meghalt
egy lándzsa.

312
00:26:24,480 --> 00:26:30,630
♪ ♪

313
00:26:30,720 --> 00:26:37,310
♪ ♪

314
00:26:37,390 --> 00:26:42,380
A nap lenyugodott
nyári időben.

315
00:26:42,460 --> 00:26:49,350
♪ ♪

316
00:26:49,440 --> 00:26:56,320
♪ ♪

317
00:26:56,410 --> 00:27:02,900
♪ ♪

318
00:27:02,980 --> 00:27:08,100
♪ ♪

319
00:27:08,190 --> 00:27:10,110
Elfoglalja a helyét

320
00:27:10,190 --> 00:27:15,010
a nagyok között
a múlt oroszlánkirálynői.

321
00:27:15,090 --> 00:27:17,050
♪ ♪

322
00:27:17,130 --> 00:27:23,620
♪ ♪

323
00:27:23,700 --> 00:27:28,320
De vajon eleget tett-e?

324
00:27:28,410 --> 00:27:32,590
Kiónak, az utolsó fiának,

325
00:27:32,680 --> 00:27:35,930
hogy túlélje nélküle

326
00:27:36,020 --> 00:27:39,470
és beteljesíti a sorsát?

327
00:27:39,550 --> 00:27:44,870
♪ ♪

328
00:27:44,960 --> 00:27:51,150
♪ ♪

329
00:27:51,230 --> 00:27:55,950
Kio soha nem ismert életet
az anyja nélkül.

330
00:27:56,040 --> 00:28:02,890
♪ ♪

331
00:28:02,980 --> 00:28:07,130
Djodjo az oldalára jön.

332
00:28:07,210 --> 00:28:14,070
♪ ♪

333
00:28:14,150 --> 00:28:15,400
♪ ♪

334
00:28:15,490 --> 00:28:21,410
♪ ♪

335
00:28:21,490 --> 00:28:25,810
Mind úgy tűnik
érzékelni a veszteséget.

336
00:28:25,900 --> 00:28:32,790
♪ ♪

337
00:28:32,870 --> 00:28:39,760
♪ ♪

338
00:28:39,850 --> 00:28:46,330
♪ ♪

339
00:28:46,420 --> 00:28:51,110
Itt már nem maradt semmi
bármelyikért.

340
00:28:51,190 --> 00:28:58,050
♪ ♪

341
00:28:58,130 --> 00:29:03,550
♪ ♪

342
00:29:03,640 --> 00:29:09,690
♪ ♪

343
00:29:09,780 --> 00:29:14,600
Vannak visszhangok
nyár mindenhol.

344
00:29:14,680 --> 00:29:20,140
♪ ♪

345
00:29:20,220 --> 00:29:24,770
A helye a halmon, üresen.

346
00:29:24,860 --> 00:29:30,180
♪ ♪

347
00:29:30,260 --> 00:29:34,980
A síkságon,
a jelenléte, nem több.

348
00:29:35,070 --> 00:29:39,220
♪ ♪

349
00:29:39,310 --> 00:29:46,130
♪ ♪

350
00:29:46,210 --> 00:29:49,060
És most,

351
00:29:49,150 --> 00:29:51,530
még az otthona is,

352
00:29:51,620 --> 00:29:55,600
ahol felnevelte a családját,

353
00:29:55,690 --> 00:29:57,170
lángol.

354
00:29:57,260 --> 00:30:04,150
♪ ♪

355
00:30:04,230 --> 00:30:11,090
♪ ♪

356
00:30:11,170 --> 00:30:18,030
♪ ♪

357
00:30:18,110 --> 00:30:24,930
♪ ♪

358
00:30:25,020 --> 00:30:31,670
♪ ♪

359
00:30:31,760 --> 00:30:35,440
Kio utolsó kapcsolata
az anyjával

360
00:30:35,530 --> 00:30:40,650
és a régi élete elmúlt.

361
00:30:40,730 --> 00:30:47,620
♪ ♪

362
00:30:47,710 --> 00:30:54,600
♪ ♪

363
00:30:54,680 --> 00:31:01,570
♪ ♪

364
00:31:01,650 --> 00:31:04,760
♪ ♪

365
00:31:14,500 --> 00:31:19,320
Most mindenük van
egymást.

366
00:31:19,410 --> 00:31:24,590
♪ ♪

367
00:31:24,680 --> 00:31:30,730
A veszteségen, a függetlenségen keresztül
rájuk kényszerítették.

368
00:31:30,820 --> 00:31:34,120
[dübörgés]

369
00:31:35,820 --> 00:31:39,710
Vérrel megkötve,

370
00:31:39,790 --> 00:31:43,030
a kihívásokat
együtt néznek szembe...

371
00:31:46,800 --> 00:31:51,090
...megcsinálják
a kapcsolatok erősödnek.

372
00:31:51,170 --> 00:31:58,060
♪ ♪

373
00:31:58,140 --> 00:32:01,160
♪ ♪

374
00:32:01,250 --> 00:32:08,070
♪ ♪

375
00:32:08,150 --> 00:32:11,210
Ha túl akarják élni,

376
00:32:11,290 --> 00:32:16,280
most meg kell ragadniuk
bármilyen lehetőséget maguknak.

377
00:32:16,360 --> 00:32:23,250
♪ ♪

378
00:32:23,330 --> 00:32:30,190
♪ ♪

379
00:32:30,280 --> 00:32:35,700
♪ ♪

380
00:32:35,780 --> 00:32:39,770
Kio egy biztató jelet észlel...

381
00:32:39,850 --> 00:32:45,410
♪ ♪

382
00:32:45,490 --> 00:32:47,060
... keselyűk.

383
00:32:50,730 --> 00:32:54,000
Ez azt jelentheti
az étel esélye.

384
00:32:56,600 --> 00:33:00,270
[sikítás]

385
00:33:05,640 --> 00:33:09,200
Lehet, hogy a testvérek nem
maguk is elkapták,

386
00:33:09,280 --> 00:33:10,930
de ez az első étkezés

387
00:33:11,020 --> 00:33:14,240
azt állították
önmagukban.

388
00:33:14,320 --> 00:33:21,180
♪ ♪

389
00:33:21,260 --> 00:33:23,680
♪ ♪

390
00:33:23,760 --> 00:33:29,990
♪ ♪

391
00:33:30,070 --> 00:33:31,670
[ujjongás]

392
00:33:33,370 --> 00:33:35,310
Hiénák.

393
00:33:40,150 --> 00:33:45,070
Kio találkozott ezzel a bandával
a tolvajok előtt,

394
00:33:45,150 --> 00:33:49,500
bár anélkül soha
az anyja mellette.

395
00:33:49,590 --> 00:33:53,240
[nevet]

396
00:33:53,330 --> 00:33:54,510
[mordul]

397
00:33:54,590 --> 00:33:58,180
[nevet]

398
00:33:58,260 --> 00:34:00,380
[mordul]

399
00:34:00,470 --> 00:34:05,960
[nevet]

400
00:34:06,040 --> 00:34:09,940
A testvérek
7-től 1-hez vannak túlsúlyban.

401
00:34:13,250 --> 00:34:17,320
A visszavonulás azt jelentené
étkezés elvesztése.

402
00:34:18,920 --> 00:34:24,120
A győzelem megmutatja, hogy ilyenek
erő, amellyel számolni kell.

403
00:34:28,130 --> 00:34:30,860
A testvérek menekülnek...

404
00:34:33,330 --> 00:34:35,670
...vagy verekednek?

405
00:34:39,470 --> 00:34:41,860
Kio lehet a legfiatalabb,

406
00:34:41,940 --> 00:34:45,230
de ő Summer fia...

407
00:34:45,310 --> 00:34:49,700
♪ ♪

408
00:34:49,780 --> 00:34:53,300
...bátor szellemével.

409
00:34:53,390 --> 00:34:55,200
[morog]

410
00:34:55,290 --> 00:34:56,670
[nevet]

411
00:34:56,760 --> 00:34:59,780
Ő vezeti a testvériséget,

412
00:34:59,860 --> 00:35:03,010
hogy elűzze a hiénákat.

413
00:35:03,100 --> 00:35:09,950
♪ ♪

414
00:35:10,040 --> 00:35:16,890
♪ ♪

415
00:35:16,980 --> 00:35:21,530
♪ ♪

416
00:35:21,610 --> 00:35:23,980
♪ ♪

417
00:35:25,420 --> 00:35:27,740
[üvölt]

418
00:35:27,820 --> 00:35:31,840
A közös munkával,
nyertek.

419
00:35:31,920 --> 00:35:38,810
♪ ♪

420
00:35:38,900 --> 00:35:45,520
♪ ♪

421
00:35:45,600 --> 00:35:52,490
♪ ♪

422
00:35:52,580 --> 00:35:58,970
♪ ♪

423
00:35:59,050 --> 00:36:05,470
♪ ♪

424
00:36:05,560 --> 00:36:11,210
De Kio és testvérei
a csatáknak még koránt sincs vége.

425
00:36:11,300 --> 00:36:17,550
♪ ♪

426
00:36:17,640 --> 00:36:24,390
♪ ♪

427
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
Az elkövetkező kihívás?

428
00:36:27,280 --> 00:36:31,770
Királyságot találni
hogy a sajátjukat hívják.

429
00:36:31,850 --> 00:36:38,710
Minden lépés mélyebbre viszi őket
idegen, új vidékekre

430
00:36:38,790 --> 00:36:43,280
királyok uralják
sokkal erősebb náluk.

431
00:36:43,360 --> 00:36:45,550
♪ ♪

432
00:36:45,630 --> 00:36:51,390
♪ ♪

433
00:36:51,470 --> 00:36:54,020
Kio megy

434
00:36:54,110 --> 00:36:57,740
élete harcáért.

435
00:37:09,020 --> 00:37:15,640
♪ ♪

436
00:37:15,730 --> 00:37:22,520
♪ ♪

437
00:37:22,600 --> 00:37:29,590
♪ ♪

438
00:37:29,670 --> 00:37:36,520
♪ ♪